ふかい

ふかい【深い】

(adj) глубокий

* * *

ふかい【深い】(фукай)

1) прям. и перен. глубокий;

水が深い вода глубока; как сказ. глубоко (о реке, озере и т. п.);

深く息を吸う глубоко вздохнуть;

深い眠り глубокий (крепкий) сон;

深い印象 глубокое (большое) впечатление;

感銘を深くする быть под сильным впечатлением чего-л.;

2) связ. густой;

深い霧 густой туман;

深い草 густая трава;

深い森 густой (дремучий) лес;

深い露 густая роса;

3) тесный, близкий (об отношениях);

深い関係 тесная связь, близкие отношения;

深いなじみ а) давнишнее знакомство; б) старый (близкий) знакомый;

…と深い仲である, …と深く交わっている быть в близких отношениях с кем-л.; быть с кем-л. на короткой ноге;

4) связ.: 秋が深い, 秋も深くなった [уже] поздняя осень.

  ふかい ふかい【不快】(фукай)

1): ～な неприятный;

不快に思う, 不快な思いをする быть расстроенным чем-л.;

2) нездоровье, недомогание;

私は少々不快です я немного нездоров, я что-то плохо себя чувствую.

  ふかい ふかい【付会】(фўкай)

кн. натяжка (логическая).

  ふかい ふかい【府会】(фўкай)

префектуральное собрание (представительный орган в преф. Токио, Осака, Киото).